Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Украинский

comply with the agreement

Толкование Перевод

1 comply with the agreement

Макаров: выполнять соглашение

Универсальный англо-русский словарь > comply with the agreement
2 failure to comply with the agreement

Общая лексика: невыполнение договора

Универсальный англо-русский словарь > failure to comply with the agreement
3 you have failed to comply with

фраз. Вы не смогли выполнить …

You have been refused a visa under article 15, in conjunction with article 5, of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 and under the powers concerning the issue of visas deriving from the Sovereign Decree of 12 December 1813, since you have failed to comply with the condition, laid down in article 5 paragraph 1 (c), that, if applicable, you must submit documents substantiating the purpose and conditions of your planned visit and have sufficient means of support, both for the period of the planned visit and in order to return to your country of origin or to travel in transit to a third state to which your admission is guaranteed, or be in a position to acquire such means legally. — Вам отказано в визе по статье 15, а также по статье 5 Конвенции от 19 июня 1990 г., обеспечивающей выполнение Шенгенского договора от 14 июня 1985 года, и на основе полномочий, касающихся выдачи виз, вытекающих из Постановления монарха от 12 декабря 1813 года, поскольку Вы не смогли выполнить условие, изложенное в статье 5 параграфа 1(с), то есть, если применимо, Вы должны были представить документы, подтверждающие цель и условия Вашего планируемого посещения и иметь достаточные средства на содержание себя, как на период Вашего планируемого посещения, так и для того, чтобы вернуться в страну своего происхождения или проехать транзитом в третье государство, въезд в которое Вам гарантирован, или же быть в состоянии приобрести подобные средства законным путем.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you have failed to comply with
4 agreement

n

1) соглашение, договор; контракт

2) согласие; договоренность

•

to abandon an agreement — отказываться от ранее заключенного соглашения

to abide by the terms of an agreement — соблюдать / выполнять условия соглашения, придерживаться условий соглашения

to abrogate an agreement — расторгать соглашение

to accede to an agreement — присоединяться к соглашению

to accept an agreement — соглашаться с условиями заключенного соглашения

to achieve an agreement — приходить к соглашению

to act in flagrant violation of the agreement — грубо нарушать условия соглашения

to adhere to an agreement — выполнять / соблюдать соглашение, придерживаться условий соглашения

to announce a measure of agreement with smb — объявлять о достижении определенной степени согласия / договоренности с кем-л.

to annul an agreement — расторгать соглашение

to arrange an agreement — добиваться соглашения

to arrive at / to attain an agreement — приходить к соглашению, достигать соглашения

to back out of an agreement — уклоняться от выполнения соглашения

to be close to agreement — быть близким к достижению соглашения

to be committed to an agreement — быть связанным соглашением

to be covered by an agreement — подпадать под действие соглашения

to be in agreement with smb about smth — соглашаться с кем-л. в отношении чего-л.; быть единого мнения с кем-л. о чем-л.

to be in contravention of an agreement — противоречить соглашению / условиям соглашения

to be opposed to an agreement — выступать против соглашения

to be party to an agreement — быть участником соглашения

to be solidly behind the agreement — единодушно поддерживать соглашение

to be tied in to an agreement — быть связанным соглашением

to block an agreement — мешать достижению соглашению

to breach / to break an agreement — нарушать соглашение

to bring an agreement to fruition — добиваться выполнения соглашения

to bring down an agreement — положить конец действию соглашения

to build an agreement — достигать договоренности

to cancel an agreement — аннулировать соглашение

to carry out an agreement — выполнять соглашение

to circumvent an agreement — 1) обходить соглашение 2) срывать выполнение соглашения

to clinch an agreement — сделать решающий шаг к заключению соглашения

to come to an agreement — приходить к соглашению

to comply with an agreement to the letter — неукоснительно соблюдать условия соглашения

to conclude an agreement — заключать соглашение

to contravene an agreement — 1) нарушать соглашение 2) противоречить соглашению

to declare an agreement null and void — признавать соглашение недействительным

to defy an agreement — игнорировать соглашение

to delay an agreement — затягивать достижение соглашения

to denounce an agreement — денонсировать соглашение

to derail an agreement — срывать соглашение

to disparage an agreement — принижать значение соглашения

to draft an agreement — вырабатывать соглашение

to draw up an agreement — подготавливать проект соглашения

to edge towards an agreement — постепенно приближаться к достижению соглашения

to end without agreement — заканчиваться без достижения согласия

to endorse an agreement — подписывать соглашение

to enter into an agreement — заключать соглашение / договор

to express agreement — выражать согласие

to extend an agreement — продлевать срок действия соглашения, пролонгировать соглашение

to extract agreement from smb — добиваться согласия от кого-л.

to finalize an agreement — завершать подготовку текста и подписывать соглашение

to find oneself in full agreement about smth — обнаруживать полное единство взглядов по какому-л. вопросу

to follow an agreement to the letter — скрупулезно выполнять соглашение

to follow through an agreement — выполнять соглашение

to follow up the agreement — последовательно проводить соглашение в жизнь

to free oneself from an agreement — выходить из соглашения

to frustrate an agreement — срывать выполнение соглашения

to fulfil an agreement — выполнять соглашение

to get agreement — добиваться согласия

to go back on an agreement — нарушать соглашение, отказываться от выполнения соглашения

to hail an agreement — приветствовать заключение соглашения

to hammer out an agreement — вырабатывать соглашение

to hold to an agreement — придерживаться условий соглашения

to hold up an agreement — приостанавливать действие соглашения

to honor an agreement — соблюдать соглашение

to implement an agreement — выполнять соглашение

to impose an agreement on smb — навязывать соглашение кому-л.

to inch slowly towards an agreement — медленно продвигаться к достижению соглашения

to initial an agreement — парафировать соглашение

to keep an agreement — соблюдать соглашение

to kill an agreement — срывать выполнение соглашения

to lead to agreement — приводить к согласию

to leave the agreement in tatters — перен. не оставить камня на камне от соглашения

to maintain an agreement — придерживаться условий соглашения

to make an agreement — заключать соглашение

to modify an agreement — изменять условия соглашения

to monitor an agreement — следить за выполнением соглашения

to nail down an agreement — обеспечивать достижение соглашения

to negotiate an agreement — вести переговоры о заключении соглашения

to observe an agreement — соблюдать соглашение; выполнять условия соглашения

to obstruct progress towards an agreement — препятствовать достижению соглашения; затруднять достижение соглашения

to outline a series of agreements — намечать в общих чертах ряд соглашений

to oversee an agreement — следить за выполнением соглашения

to participate in an agreement — быть участником соглашения

to pave the way towards further agreements — открывать путь к заключению / достижению новых соглашений

to police an agreement — контролировать ход выполнения соглашения

to produce an agreement — вырабатывать соглашение

to prolong an agreement — продлевать срок действия соглашения

to publish an agreement — опубликовывать текст соглашения

to pull out of an agreement — выходить из числа участников соглашения

to pursue an agreement — добиваться согласия

to put an agreement in jeopardy — ставить соглашение под угрозу

to ratify an agreement — ратифицировать соглашение

to reach agreement on smth — достигать согласия / договариваться по какому-л. вопросу

to reactivate an agreement — реанимировать соглашение

to re-examine the agreement — пересматривать условия соглашения

to renege on an agreement — нарушать соглашение, уклоняться от выполнения соглашения

to repudiate an agreement — отвергать соглашение, отказываться от ранее заключенного соглашения

to respect an agreement — соблюдать соглашение

to review / to revoke an agreement — пересматривать соглашение

to sabotage an agreement — срывать / саботировать выполнение соглашения

to satisfy an agreement — выполнять свои обязательства по соглашению

to scrap an agreement — расторгать соглашение

to scuttle an agreement — уклоняться от выполнения соглашения

to search for an agreement — стремиться к достижению соглашения

to secure an agreement — добиваться соглашения, обеспечивать заключение соглашения

to seek an agreement — 1) добиваться заключения соглашения 2) добиваться согласия / договоренности

to set the seal on an agreement — официально одобрять соглашение

to sign an agreement — подписывать соглашение

to signal one's agreement — заявлять о своем согласии

to smooth the way for an agreement — готовить почву для заключения соглашения

to speed up an agreement — ускорять заключение соглашения

to stick to an agreement — придерживаться условий соглашения

to stipulate smth by an agreement — обуславливать что-л. соглашением

to strengthen the agreement — подкреплять соглашение (чем-л.)

to strike an agreement — заключать соглашение

to strive for agreement — стремиться к достижению согласия

to submit an agreement to the government for endorsement — предоставлять текст соглашения на утверждение правительства

to supervise an agreement — наблюдать за выполнением соглашения

to terminate an agreement — прекращать действие соглашения

to thrash out an agreement — выработать соглашение

to thwart / to torpedo an agreement — срывать выполнение соглашения

to translate an agreement into concrete measures — претворять соглашение в жизнь

to undermine existing agreements — подрывать существующие соглашения

to verify an agreement — проверять соблюдение соглашения

to violate an agreement — нарушать соглашение

to walk away from an agreement — отходить от соглашения

to water down an agreement — ослаблять условия соглашения

to welcome an agreement — приветствовать заключение соглашения

to work for an agreement — добиваться соглашения

to work out an agreement — разрабатывать соглашение

to wreck an agreement — срывать соглашение, мешать заключению соглашения

- agreement expires
- agreement fell flat
- agreement has broken down
- agreement has come into operation
- agreement in force
- agreement in principle
- agreement is effective
- agreement is in danger of collapse
- agreement is in force
- agreement is subject to approval by the General Assembly
- agreement is to come into effect on August 20
- agreement is unlikely to stock
- agreement is up for renewal
- agreement on a framework of withdrawal
- agreement on a partial pullout of troops
- agreement on all points
- agreement on limiting nuclear weapons
- agreement under negotiation
- agreement will hold
- agreement worth $...
- agreements of wages, hours and working conditions
- allied agreements
- arbitration agreement
- architect of an agreement
- armistice agreement
- arms agreement
- arms control agreement
- as a precursor to any kind of an agreement
- as part of the agreement
- avoidance of an agreement
- back-to-work agreement
- barter agreement
- basic agreement
- behind-the-scenes agreement
- bilateral agreement
- binding agreement
- branch agreements
- breach of the peace agreement
- broad agreement
- by mutual agreement
- cartel agreement
- cease-fire agreement
- clearing agreement
- collective agreement
- commercial agreement
- commodity agreement
- compensation agreement
- complete agreement on all major items
- comprehensive agreement
- compromise agreement
- conclusion of an agreement
- consensus agreement
- consular agreement
- contractual agreement
- conventional arms agreement
- cooperation agreement
- credit agreements
- cultural exchange agreement
- currency-credit agreements
- current agreement
- disarmament agreement
- disengagement agreement
- draft agreement
- durable agreement
- duration of an agreement
- economic agreement
- enslaving agreement
- enthralling agreement
- entry of an agreement into force
- equal party to the agreement
- equitable agreement
- executive agreement
- expiration of an agreement
- face-saving agreement
- far-reaching agreement
- fettering agreement
- final agreement
- final print of an agreement
- financial agreement
- foreign investment agreement
- formal agreement
- Four-Power Agreement on West Berlin
- framework agreement
- free trade agreement
- GATT
- General Agreement on Tariff and Trade
- general agreement
- Geneva Agreements
- gentleman's agreement
- historic agreement
- immigration agreement
- impediment to an agreement
- in accordance with the agreement achieved
- in circumvention of the agreement
- in conformity with the terms of agreements
- in contravention of the agreement
- in line with the agreement
- in the absence of a special agreement
- in the wake of the agreement
- inconsistent with the agreement
- indemnification agreement
- inequitable agreement
- INF Agreement
- informal agreement
- initial agreement
- installment agreement
- instalment agreement
- interagency agreement
- interdepartmental agreement
- intergovernmental agreement
- interim agreement
- interlocking set of agreements
- Intermediate Nuclear Forces Agreement
- international agreement
- international fisheries agreement
- interstate agreement
- labor agreement
- landmark agreement
- large measure of agreement between...
- last-in-first-out redundancy agreement
- last-minute agreement
- lend-lease agreement
- license agreement
- licensing agreement
- long-awaited agreement
- long-term agreement
- major agreement
- marketing agreement
- market-sharing agreement
- measure of agreement between smb
- military agreement
- military-political agreement
- model agreement
- monetary agreement
- multilateral agreement
- multipartite agreement
- multipurpose international agreement
- mutual agreement
- national agreement
- nonaggression agreement
- nonattack agreement
- nonbelligerency agreement
- noncompliance with the agreement
- North American Free Trade Agreement
- no-strike agreement
- observance of the agreement
- on the brink of an agreement
- on the verge of an agreement
- onerous agreement
- on-site monitoring agreement
- outline agreement
- overall agreement
- package agreement
- patent agreement
- payments agreement
- peace agreement
- pending the coming into force of the agreement
- permanent agreement
- personal training agreement
- political agreement
- power-sharing agreement
- preliminary agreement
- procedural agreement
- progress toward a concerted agreement
- progress toward mutually acceptable agreement
- prolongation of an agreement
- prospect of an agreement
- provided by the agreement
- provision of an agreement
- provisional agreement
- quadripartite agreement
- reciprocal agreement
- regional agreement
- repatriation agreement
- safeguards agreement
- scientific and technical cooperation agreement
- search for a generally acceptable agreement
- secret agreement
- separate agreement
- short-term agreement
- show-piece of an agreement
- signs for agreement
- solid agreement
- solvent feature of the agreement
- special agreement
- special service agreement
- specific agreement
- standstill agreement
- starting-point of an agreement
- stipulated by the following article of the agreement
- strike-free agreement
- subject of an agreement
- subject to agreement
- subsidiary agreement
- substantive agreement
- superpower agreement
- tacit agreement
- tariff agreement
- technical agreement
- tentative agreement
- termination of agreement
- terms of an agreement

- trade agreement
- trade and credit agreement
- trade and economic agreement
- trade-and-payments agreement
- tripartite agreement
- troop-withdrawal agreement
- trusteeship agreement
- umbrella agreement
- under the agreement
- unequal agreement
- unratified agreement
- unspoken agreement
- UN-sponsored agreement
- unwritten agreement
- verbal agreement
- verifiable agreement
- viable agreement
- voluntary price restraint agreement
- wide-ranging agreements
- working agreement
- written agreement
- zero-zero agreement

Politics english-russian dictionary > agreement
5 выполнять соглашение

1) Diplomatic term: abide by an agreement, implement an agreement

2) Mass media: honor accord, implement the agreement, live up to the agreement

3) Business: keep an agreement

4) Makarov: carry out accord, carry out the agreement, comply with accord, comply with the agreement, execute the agreement, follow the agreement, follow through the agreement

Универсальный русско-английский словарь > выполнять соглашение
6 невыполнение договора

1) General subject: failure to comply with the agreement

2) Law: default

3) Economy: nonexecution of an agreement, nonobservance of an agreement

4) Diplomatic term: failing to comply with the treaty

5) Mass media: failure of the pact

Универсальный русско-английский словарь > невыполнение договора
7 невыполнение договора

failure to comply with the agreement

Русско-английский словарь по проведению совещаний > невыполнение договора
8 cumplir

v.

1 to do, to carry out, to perform.

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates shall meet o satisfy the following requirements

2 to keep (promesa).

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing the Aconcagua

Ella cumple la ley She obeys the law.

3 to reach (años).

mañana cumplo 20 años I'm 20 o it's my 20th birthday tomorrow

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

4 to serve (condena).

5 to expire.

6 to do one's duty.

cumplir con alguien to do one's duty by somebody

para o por cumplir out of politeness

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la palabra to keep one's word

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job

7 to comply.

este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards

8 to fulfill, to carry out, to accomplish, to achieve.

Ella cumple sus obligaciones She fulfills her duties.

9 to do one's job, to comply.

Ella cumple siempre She does her job always.

10 to reach the age of, to get to the age of, to reach, to be.

Ella cumplió cinco años She got to the age of five years.

* * *

cumplir

► verbo transitivo

1 (orden) to carry out; (deseo) to fulfil (US fulfill); (deber) to do

2 (promesa) to keep

3 DERECHO (ley) to observe, abide by; (pena) to serve

4 (años) to be, turn

■ mañana cumplo treinta años I'll be thirty tomorrow

■ ha cumplido cuarenta años she has turned forty

■ ¡que cumplas muchos más! many happy returns!

5 (satisfacer) to do, carry out, fulfil (US fulfill)

► verbo intransitivo

1 (plazo) to expire, end

2 (deuda, pago) to fall due

► verbo pronominal cumplirse

1 (realizarse) to be fulfilled, come true

■ se cumplió la profecía the prophecy came true

2 (fecha) to be

■ hoy se cumplen cinco años de nuestra boda it's our fifth wedding anniversary today

■ se cumple una semana del comienzo del curso it's a week since the course began

\

FRASEOLOGÍA

cumplir con alguien to keep one's promise to somebody

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la Iglesia to fulfil (US fulfill) one's religious obligations

cumplir con la ley to abide by the law

cumplir con las obligaciones to fulfil (US fulfill) one's obligations

cumplir con su palabra to keep one's word

para cumplir / por cumplir as a formality

* * *

verb

1) to accomplish, carry out

2) fulfill, comply with

3) expire

•

- cumplirse

* * *

1. VT

1) (=llevar a cabo) [+ amenaza] to carry out; [+ promesa] to keep; [+ objetivo, sueño] to achieve; [+ ambición] to fulfil, fulfill (EEUU), achieve; [+ papel] to play

los contratan para cumplir las misiones más difíciles — they are hired to carry out o do the most difficult tasks

• la cárcel no cumple su función preventiva — prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent

los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio natural — nature reserves serve to protect our natural heritage

• cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo — he kept his promise to give us a pay rise

les ha acusado de no cumplir su palabra — he has accused them of failing to keep o breaking their word

2) (=obedecer) [+ ley, norma, sentencia] to observe, obey; [+ orden] to carry out, obey

solo estoy cumpliendo órdenes — I'm only carrying out o obeying orders

cumplir la voluntad del difunto — to carry out the wishes of the deceased

• hacer cumplir la ley/un acuerdo — to enforce the law/an agreement

3) (=alcanzar) [+ condición, requisito] to comply with, fulfil, fulfill (EEUU), meet

estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas — these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements

cumplió su deseo de viajar a la India — he fulfilled his wish of travelling to India

4) (=realizar) [+ condena, pena] to serve; [+ servicio militar] to do, complete

está cumpliendo 30 días de arresto — he is serving 30 days detention

tiene el servicio militar cumplido — he has done o completed his military service

5) [con periodos de tiempo]

a) [+ años]

hoy cumple ocho años — she's eight today, it's her eighth birthday today

el rey cumple hoy años — today is the King's birthday

cumple 40 años en diciembre — she'll be 40 in December

cuando cumplas los 21 años — when you're 21, when you reach the age of 21

¿cuántos años va a cumplir? — how old is he going to be?

¡que cumplas muchos más! — many happy returns!

b) [+ aniversario, días]

la democracia cumple su vigésimo aniversario — democracy is celebrating its twentieth anniversary

el premio cumple su cincuentenario — the prize is currently in its fiftieth year

el paro en el transporte cumple hoy su cuarto día — this is the fourth day of the transport strike

6) (Naipes) [+ contrato] to make

2. VI

1) (=terminar) [plazo] to end, expire; [pago] to fall due

2) (=hacer lo correcto) to do one's duty

tengo la tranquilidad de haber cumplido — at least I can say that I did my duty o what was expected of me

es muy profesional y siempre cumple — she is very professional - she never lets you down

yo siempre cumplo en mi trabajo — I always do my job properly

mi marido no cumple en la cama — hum my husband isn't performing (in bed)

prepárales una sopita y con eso cumples — just make them a bit of soup, that's as much as can be expected of you

3)

• cumplir con — [+ compromiso, acuerdo] to honour, honor (EEUU); [+ ley] to observe, obey; [+ condición, requisito, criterio] to fulfil, fulfill (EEUU), comply with, meet

estaba cumpliendo con su deber — he was doing his duty

cumplir con los trámites de la aduana — to go through customs

tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdo — he will have to comply with what was stipulated in the agreement

tendrán que cumplir con el calendario acordado — they will have to comply with the schedule we agreed on

para cumplir con los criterios de Maastricht — in order to comply with o meet the Maastricht criteria

cumplir con la iglesia — to fulfil one's religious obligations

4)

cumplir por algn — to act on sb's behalf

5) frm (=corresponder)

lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumple — I've received him twice, with the friendliness that is expected of me

6) (Mil) to finish one's military service

3.

See:

cumplirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex. We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex. This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex. The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex. It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

----

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex: We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex: This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex: The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex: It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *

cumplir [I1 ]

vt

A

1 (ejecutar) ‹orden› to carry out

para hacer cumplir la ley to ensure that the law is upheld o enforced

los inquilinos que no cumplen estas normas tenants who do not abide by o comply with o observe these rules

la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty, the satisfaction of having performed o ( frml) discharged one's duty

no se cumplió el calendario previsto they failed to adhere to the proposed schedule

2 ‹promesa/palabra› to keep

no cumple sus compromisos he doesn't honor o fulfill his obligations

3

(llenar, alcanzar): la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards

los objetivos económicos que han de cumplirse cada año the financial goals which have to be met o must be achieved each year

nunca llegó a cumplir esta ambición he never achieved o managed to achieve this ambition

4 (desempeñar) ‹papel› to perform, fulfill*

la organización no cumple su cometido the organization is not fulfilling its function

cumplimos todos nuestros objetivos we achieved o accomplished all our aims

B ‹condena/sentencia› to serve

está cumpliendo el servicio militar he is doing his military service

C [ Grammar notes (Spanish) ]

‹años/meses› mañana cumple 20 años she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? when's your birthday?

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

¡que los cumplas muy feliz! have a very happy birthday!

ése ya no cumple los cuarenta ( hum); he won't see forty again ( colloq hum)

mañana cumplimos 20 años de casados ( AmL); tomorrow we'll have been married 20 years, tomorrow is our 20th wedding anniversary

la huelga cumple hoy su tercer día this is the third day of the strike

■ cumplir

vi

A

1 cumplir CON algo ‹con un deber/una obligación›

cumplimos con nuestro deber we did our duty

yo cumplí con lo que se me había asignado I carried out the task assigned to me, I carried out o performed o ( frml) discharged the duties assigned to me

no cumplió con los trámites legales previstos he failed to comply with the relevant legal procedure

cumple con su trabajo he does his job

2

(con una obligación social): lo invité a comer, creo que cumplí I took him out for lunch, so I think I've done my duty o ( colloq) my bit

a ver si por una vez cumples I hope you'll do as you say o you'll keep your word for once

nos invitó sólo por cumplir she only invited us because she felt she ought to o she felt it was the thing to do o she felt it was expected of her, she only invited us out of duty

cumplir CON algn:

con los Pieri ya hemos cumplido as far as the Pieris are concerned, we've done what was expected of us o we've done our duty by them

3 ( euf o hum)

(en sentido sexual): se queja de que ya no cumple she complains that he doesn't do his duty as a husband o doesn't fulfill his conjugal duties any more ( euphor hum)

B ( en tercera persona)

1 ( frml)

(corresponder): me/nos cumple informarle que … ( Corresp) I am/we are writing to inform you that … ( frml)

2 ( frml)

(convenir): le cumple esforzarse más it behooves ( AmE) o ( BrE) behoves you to make more of an effort ( datedor frml), it is in your best interest that you should make more of an effort

■ cumplirse

v pron

A «profecía/predicción» to come true

se cumplieron sus deseos her wishes came true

se cumplió su gran ambición her great ambition was realized o fulfilled

B

«plazo»: mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day o is the deadline for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte today marks o is the first anniversary of her death

* * *

cumplir ( conjugate cumplir) verbo transitivo
1
a) ( ejecutar) ‹ orden› to carry out;

‹ ley› to obey;
◊ la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty

b) ‹promesa/palabra› to keep;

‹ compromiso› to honor^{( conjugate honor)}, fulfill^{( conjugate fulfill)};
‹obligación/contrato› to fulfill^{( conjugate fulfill)}
c) ( alcanzar) ‹objetivo/ambición› to achieve;

‹ requisitos› fulfill^{( conjugate fulfill)};
◊ ¡misión cumplida! mission accomplished

d) ( desempeñar) ‹ papel› to perform, fulfill^{( conjugate fulfill)}

2 ‹condena/sentencia› to serve;
‹ servicio militar› to do
3 ‹años/meses›:
◊ mañana cumple 20 años she'll be 20 tomorrow;

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;
mañana cumplimos 20 años de casados (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years
verbo intransitivo
a) cumplir con algo ‹ con obligación› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth, satisfy sth;

‹ con tarea› to carry out sth;
‹ con trámite› to comply with sth;
‹con requisito/condición› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth;
◊ cumple con su deber he does his duty

b) ( con una obligación social):

◊ nos invitó solo por cumplir she only invited us because she felt she ought to;

con los Lara ya hemos cumplido we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)
cumplirse verbo pronominal
a) [deseo/predicción] to come true;

[ ambición] to be realized, be fulfilled
b) [ plazo]:

◊ mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day for paying the tax;

hoy se cumple el primer aniversario de … today marks the first anniversary of …
cumplir
I verbo transitivo
1 (un proyecto, tarea) to carry out, fulfil, US fulfill
2 (un deseo) to fulfil
(promesa) to keep
3 (sentencia) to serve
4 (años) ayer cumplí treinta años, I was thirty (years old) yesterday
II verbo intransitivo
4 (actuar de acuerdo con) cumplir con lo pactado, to carry out an agreement
5 (quedar bien) to do the right thing (by): tenemos que cumplir con tu madre, we have to do our bit for your mother
6 (plazo) to expire, end
' cumplir' also found in these entries:
Spanish:
deber
- ejecutar
- hacer
- informal
- limitarse
- rito
- atender
- cumplido
- faltar
- mantener
- pacto
- portar
- prometido
English:
abide by
- achieve
- carry out
- comply
- conform
- discharge
- do
- enforce
- execute
- fulfil
- fulfill
- honour
- keep
- law
- live up to
- meet
- neglect
- obey
- observe
- order
- promise
- qualify
- reach
- satisfy
- serve
- serve out
- time
- turn
- act
- binding
- break
- carry
- community
- complete
- deliver
- follow
- function
- go
- hold
- honor
- infringe
- live
- word

* * *

cumplir

♦ vt

1. [realizar] [deber] to do, to carry out, to perform;
[contrato, obligaciones] to fulfil; [ley] to observe; [orden, amenaza] to carry out; [promesa] to keep;
cumplir los mandamientos to keep o obey the commandments;

cumplí las instrucciones al pie de la letra I followed the instructions to the letter;

los que no cumplan las normas serán sancionados anyone failing to comply with o abide by the rules will be punished;

el ministerio no está cumpliendo su cometido de fomentar el empleo the ministry is failing in its task of creating jobs, the ministry is not carrying out its brief of creating jobs;

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing Aconcagua;

esta máquina cumple todos los requisitos técnicos this machine complies with o meets all the technical requirements;

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates must meet o satisfy the following requirements

2. [años] to reach;

mañana cumplo veinte años I'm twenty o it's my twentieth birthday tomorrow;

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week;

cuando cumplas los dieciocho te regalaremos una moto we'll give you a motorbike when you're eighteen o for your eighteenth (birthday);

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;

tal y como está de salud, el abuelo no cumplirá los ochenta in his current state of health, it's unlikely that grandad will see his eightieth birthday;

la Feria del Automóvil cumple este año su décimo aniversario the Motor Show celebrates its tenth anniversary this year

3. [terminar] [condena] to serve;
[servicio militar] to do
♦ vi

1. [plazo, garantía] to expire;

el plazo de matriculación ya ha cumplido the deadline for registration is already up o has already expired

2.
cumplir con [norma, condición] [m5] este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards;

varios países cumplen con los requisitos para acceder al mercado único several countries fulfil the criteria o meet the terms for joining the single market;

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job;

cumplir con su deber to do one's duty;

cumplir con su palabra to keep one's word

3. [por cortesía]
con el ramo de flores que le enviamos ya cumplimos I think we've done our duty o all that's expected of us by sending her a bunch of flowers;

lo dijo por cumplir she said it because she felt she had to o out of politeness;

acudió a la boda por cumplir con su hermano she went to the wedding out of a sense of duty to her brother

4. Fam Euf [satisfacer sexualmente]
acusó a su marido de no cumplir she accused her husband of failing to fulfil his marital o conjugal duties

♦ See also the pronominal verb cumplirse

* * *

cumplir

I v/t

1 orden carry out; promesa fulfill, Br

fulfil

2 condena serve

3

:

cumplir diez años reach the age of ten, turn ten

II v/i

1

:

cumplir con algo carry sth out;

cumplir con su deber do one’s duty

2

:

te invita sólo por cumplir he’s only inviting you out of politeness

* * *

cumplir vt

1) : to accomplish, to carry out

2) : to comply with, to fulfill

3) : to attain, to reach

su hermana cumple los 21 el viernes: her sister will be 21 on Friday

cumplir vi

1) : to expire, to fall due

2) : to fulfill one's obligations

cumplir con el deber: to do one's duty

cumplir con la palabra: to keep one's word

♦ See also the reflexive verb cumplirse

* * *

cumplir vb

1. (orden) to carry out [pt. & pp. carried]

sólo cumplían órdenes they were just carrying out orders

2. (compromiso, obligación) to fulfil [pt. & pp. fulfilled]

cumplo todos los requisitos I fulfil all the requirements

3. (promesa, palabra) to keep [pt. & pp. kept]

cumplió su promesa he kept his promise

4. (pena) to serve

ha cumplido una condena de tres años he's served a three-year sentence

5. (años) to be

hoy cumplo once años I'm eleven today

la semana que viene cumplirá veinte años he'll be twenty next week

6. (plazo) to expire / to end

hoy cumple el plazo de matrícula the enrollment period ends today

cumplir con tu deber to do your duty

Spanish-English dictionary > cumplir
9 incumplimiento

m.

1 failure to fulfill.

incumplimiento de contrato breach of contract

2 non-fulfillment, failure to comply, failure to perform, noncompletion.

* * *

incumplimiento

► nombre masculino

1 (de una promesa) failure to keep; (de una orden) noncompliance, failure to obey; (de un deber) negligence

\

FRASEOLOGÍA

incumplimiento de contrato breach of contract

* * *

noun m.

nonfulfillment, breach

* * *

SM

incumplimiento de las promesas electorales — failure to keep electoral promises

incumplimiento de una orden — failure to comply with an order

incumplimiento de contrato — breach of contract

lo expulsaron por incumplimiento del deber — he was expelled for failing to carry out his duties

* * *

masculino

el incumplimiento de la ley — failure to comply with the law

incumplimiento de contrato — breach of contract

el incumplimiento de una promesa — failure to keep a promise

* * *

= infringement, breach.

Ex. Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.

Ex. The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.

----

* incumplimiento de contrato = breach of contract.

* incumplimiento del deber = neglect of duty, breach of duty.

* incumplimiento de licencia = breach of license agreement.

* incumplimiento de normas = rule breaking.

* * *

masculino

el incumplimiento de la ley — failure to comply with the law

incumplimiento de contrato — breach of contract

el incumplimiento de una promesa — failure to keep a promise

* * *

= infringement, breach.

Ex: Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.

Ex: The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.

* incumplimiento de contrato = breach of contract.

* incumplimiento del deber = neglect of duty, breach of duty.

* incumplimiento de licencia = breach of license agreement.

* incumplimiento de normas = rule breaking.

* * *

incumplimiento

masculine

el incumplimiento de la ley failure to comply with the law

incumplimiento de contrato breach of contract

el incumplimiento de esta promesa failure to keep this promise

* * *

incumplimiento m (de un deber) non-fulfilment
Jur (de una orden) failure to execute
incumplimiento de contrato, breach of contract
' incumplimiento' also found in these entries:
English:
breach
- failure
- infringement

* * *

incumplimiento nm

el incumplimiento de una orden/ley failure to comply with an order/a law;

el incumplimiento de una promesa failure to keep a promise;

el incumplimiento de una obligación failure to fulfil an obligation

Comp
incumplimiento de contrato breach of contract
* * *

incumplimiento

m non-fulfillment (de of), Br

non-fulfilment (de of), non-compliance (de with);

incumplimiento contractual breach of contract

* * *

incumplimiento nm

1) : nonfulfillment, neglect

2)

incumplimiento de contrato : breach of contract

Spanish-English dictionary > incumplimiento
10 entsprechen

v/i (unreg.)

1. (übereinstimmen) correspond to, tie up with; (einer Beschreibung) auch fit, agree with, match, conform to; (gleichwertig sein) be equivalent to; (sich decken mit) tally ( oder tie up) with, match

2. (erfüllen) fulfil(l); (jemandes Anforderungen, Erwartungen) meet, come ( oder live oder match) up to; (einer Bitte) comply with, fulfil(l), meet; Erwartungen etc. nicht entsprechen fall short of, fail to meet ( oder come up to)

* * *

to be equivalent to; to answer; to comply with; to conform; to match; to equal; to correlate; to correspond to

* * *
ent|sprẹ|chen [Ent'ʃprɛçn] ptp entspro\#chen
vi
[ɛnt'ʃprɔxn] irreg +dat to correspond to; der Wahrheit to be in accordance with; den Tatsachen auch to fit, to be in accordance with; (= genügen) Anforderungen, Kriterien to fulfil (Brit), to fulfill (US), to meet; einem Anlass to be in keeping with; Erwartungen to come or live up to; einer Beschreibung to answer, to fit; einer Bitte, einem Wunsch etc to meet, to comply with
sich or einander entsprechen — to correspond (with each other), to tally

ihre Ausrüstung entsprach nicht den alpinen Bedingungen — her outfit wasn't suitable for the alpine conditions

seinem Zweck entsprechen — to fulfil (Brit) or fulfill (US) its purpose

* * *

1) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) answer

2) ((with to) to act according to; to be in agreement with: Your clothes must conform to the school regulations.) conform

3) ((with to) to be similar; to match: A bird's wing corresponds to the arm and hand in humans.) correspond

4) (to reach the standard of: This work isn't up to your best.) be up to

* * *

ent·spre·chen *

vi irreg

▪ etw dat \entsprechen

1. (übereinstimmen) to correspond to [or tally with] sth

der Artikel in der Zeitung entsprach nicht ganz den Tatsachen the article in the newspaper wasn't quite in accordance with the facts

2. (genügen) to fulfil [or AM usu -ll] [or meet] [or answer] sth

die wenigsten der Bewerber entsprachen den Anforderungen very few of the applicants fulfilled the requirements

3. (geh: nachkommen) to comply with sth

der geäußerten Bitte können wir nicht \entsprechen we cannot comply with the request made

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

einer Sache (Dat.) entsprechen — correspond to something

der Wahrheit/den Tatsachen entsprechen — be in accordance with the truth/the facts

den Erwartungen entsprechen — live up to one's expectations

sich (Dat.) od. (geh.) einander entsprechen — correspond

einem Wunsch/einer Bitte entsprechen — comply with a wish/request

den Anforderungen entsprechen — meet the requirements

dem Anlass entsprechen — be appropriate for the occasion

dem Zweck entsprechen — suit the purpose

* * *

entsprechen v/i (irr)

1. (übereinstimmen) correspond to, tie up with; (einer Beschreibung) auch fit, agree with, match, conform to; (gleichwertig sein) be equivalent to; (sich decken mit) tally ( oder tie up) with, match

2. (erfüllen) fulfil(l); (jemandes Anforderungen, Erwartungen) meet, come ( oder live oder match) up to; (einer Bitte) comply with, fulfil(l), meet;

Erwartungen etc

nicht entsprechen fall short of, fail to meet ( oder come up to)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

einer Sache (Dat.) entsprechen — correspond to something

der Wahrheit/den Tatsachen entsprechen — be in accordance with the truth/the facts

den Erwartungen entsprechen — live up to one's expectations

sich (Dat.) od. (geh.) einander entsprechen — correspond

einem Wunsch/einer Bitte entsprechen — comply with a wish/request

den Anforderungen entsprechen — meet the requirements

dem Anlass entsprechen — be appropriate for the occasion

dem Zweck entsprechen — suit the purpose

* * *

adj.

meet adj. v.

to comply v.

to conform v.

to correlate v.

to correspond v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entsprechen
11 ajustar

v.

1 to fit (encajar) (piezas de motor).

2 to adjust.

Silvia ajustó el plan adecuadamente Silvia adjusted the plan adequately.

Silvia ajustó las tuercas de la caldera Silvia adjusted the boiler nuts.

3 to tighten.

ajusta bien la tapa screw the lid on tight

4 to arrange (pactar) (matrimonio).

5 to fit properly, to be a good fit (venir justo).

la ventana no ajusta bien the window won't close properly

6 to control, to set.

Mario ajustó la temperatura Mario controlled the temperature.

7 to hire.

* * *

ajustar

► verbo transitivo

1 (adaptar) to adjust, regulate

2 (apretar) to tighten

3 (encajar) to fit, fit tight

4 (acordar) to fix, agree on, set

► verbo intransitivo

1 to fit

► verbo pronominal ajustarse

1 (ceñirse) to fit

■ la puerta se ajusta perfectamente al marco the door is a perfect fit

2 (ponerse de acuerdo) to come to an agreement; (estar de acuerdo) to agree with, fit in with

■ esto no se ajusta a la verdad this is not true

■ esto no se ajusta a mi presupuesto this is outside my price range

\

FRASEOLOGÍA

ajustar cuentas COMERCIO to settle up 2 figurado to settle a score

ajustarse el cinturón to tighten one's belt

* * *

verb

1) to adjust

2) fit, tighten

•

- ajustarse

* * *

1. VT

1) (Téc)

a) [+ pieza, grifo] [colocando] to fit; [apretando] to tighten

¿cómo se ajusta la baca al vehículo? — how does the roof rack fit onto the vehicle?

necesito unos alicates para ajustar la válvula — I need some pliers to tighten the valve

b) (=regular) [+ volumen, temperatura] to adjust, regulate; [+ asiento, retrovisor] to adjust; [+ cinturón] to tighten

c) Chile, Méx [+ motor] to fix

hay que ajustarle el motor a la moto — we need to fix the motorbike's engine

2) (=pactar) [+ acuerdo, trato] to reach; [+ boda] to arrange; [+ precio] to agree on

ya hemos ajustado el presupuesto con los albañiles — we have already agreed on the price with the builders

el precio ha quedado ajustado en 500 euros — the price has been fixed o set at 500 euros

• ajustar cuentas con algn — (lit) to settle accounts with sb; (fig) to settle one's scores with sb

3) (=adaptar) to adjust (a to)

deben ajustar la producción a la demanda — they must adjust production to demand

tuvieron una reunión para ajustar diferencias — they had a meeting to settle their differences

4) euf (=reducir)

han tenido que ajustar el número de sucursales — the number of branches had to be rationalized euf

este año hemos tenido que ajustar drásticamente el presupuesto — this year we have had to sharply reduce our budget

5) (Cos) [+ cintura, manga] to take in

hay que ajustar la cintura — the waist needs taking in

6) (Tip) to compose

7) † [+ criado] to hire, engage

8) CAm, Méx, Chile, Ven

ajustar un golpe a algn — to deal sb a blow

ajustar un garrotazo a algn — to beat sb with a club

2. VI

1) (=encajar) to fit

este corcho no ajusta en la botella — this cork doesn't fit in the bottle

rellena con masilla los empalmes que no ajusten — fill the joints that don't fit together with putty

2) Ven (=agudizarse) to get worse

durante la noche me ajustó el dolor — the pain got worse during the night

por el camino ajustó el aguacero — on the way, there was a sudden downpour

3.

See:

ajustarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( apretar) to tighten (up)

b) ( regular) to adjust

ajustar la entrada de agua — to regulate the flow of water

c) <retrovisor/asiento/cinturón de seguridad> to adjust

d) ( encajar) < piezas> to fit

2) ( en costura) to take in

3)

a) <gastos/horarios>

ajustar algo a algo — to adapt something to something

b) <sueldo/jubilación> to adjust

les ajustan el sueldo con la inflación — their wages are adjusted in line with inflation

4) <precio/alquiler/sueldo> to fix, set

5) < cuentas> ( sacar el resultado de) to balance; ( saldar) to settle
2.
ajustar vi to fit
3.
ajustarse v pron

1) (refl) < cinturón de seguridad> to adjust

2) piezas to fit

3) (ceñirse, atenerse)

ajustarse a algo: su declaración no se ajusta a la verdad his statement is not strictly true; deberá ajustarse a estas condiciones it will have to comply with these conditions; una sentencia que no se ajusta a derecho — a legally flawed verdict

* * *

= adjust, calibrate, twiddle, scale, tweak, fine tune [fine-tune], muck around/about, align.

Ex. The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.

Ex. The maps are calibrated to show fine distinctions within Geauga = Se calibran los mapas para mostrar pequeñas distinciones dentro de la región de Geauga.

Ex. Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.

Ex. To produce a statewide estimate, this framework would need to be scaled to accommodate all public libraries in a particular state.

Ex. This book offers strategies for high school teachers that provide tools for creating, repairing, and tweaking all the discernible components of teaching.

Ex. These statistics have been used to fine tune the system and improve response time = Se han usado estos resultados estadísticos para ajustar el funcionamiento del sistema y mejorar el tiempo de respuesta.

Ex. I have looked at the book and mucked around with the database and using switches but can't see a solution.

Ex. Entry words may be aligned in a centre column or in a left hand column.

----

* ajustar Algo a = bring + Nombre + into compliance with.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajustar la exposición = adjust + exposure.

* ajustarse = suit, fit + snugly, suit + best.

* ajustarse a = conform to, befit, align.

* ajustarse a exigencias = suit + demands.

* ajustarse el cinturón = tighten + Posesivo + belt, gird (up) + Posesivo + loins.

* desajustar = throw out of + alignment.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* sin ajustar = unadjusted, loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( apretar) to tighten (up)

b) ( regular) to adjust

ajustar la entrada de agua — to regulate the flow of water

c) <retrovisor/asiento/cinturón de seguridad> to adjust

d) ( encajar) < piezas> to fit

2) ( en costura) to take in

3)

a) <gastos/horarios>

ajustar algo a algo — to adapt something to something

b) <sueldo/jubilación> to adjust

les ajustan el sueldo con la inflación — their wages are adjusted in line with inflation

4) <precio/alquiler/sueldo> to fix, set

5) < cuentas> ( sacar el resultado de) to balance; ( saldar) to settle
2.
ajustar vi to fit
3.
ajustarse v pron

1) (refl) < cinturón de seguridad> to adjust

2) piezas to fit

3) (ceñirse, atenerse)

ajustarse a algo: su declaración no se ajusta a la verdad his statement is not strictly true; deberá ajustarse a estas condiciones it will have to comply with these conditions; una sentencia que no se ajusta a derecho — a legally flawed verdict

* * *

= adjust, calibrate, twiddle, scale, tweak, fine tune [fine-tune], muck around/about, align.

Ex: The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.

Ex: The maps are calibrated to show fine distinctions within Geauga = Se calibran los mapas para mostrar pequeñas distinciones dentro de la región de Geauga.

Ex: Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.

Ex: To produce a statewide estimate, this framework would need to be scaled to accommodate all public libraries in a particular state.

Ex: This book offers strategies for high school teachers that provide tools for creating, repairing, and tweaking all the discernible components of teaching.

Ex: These statistics have been used to fine tune the system and improve response time = Se han usado estos resultados estadísticos para ajustar el funcionamiento del sistema y mejorar el tiempo de respuesta.

Ex: I have looked at the book and mucked around with the database and using switches but can't see a solution.

Ex: Entry words may be aligned in a centre column or in a left hand column.

* ajustar Algo a = bring + Nombre + into compliance with.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajustar la exposición = adjust + exposure.

* ajustarse = suit, fit + snugly, suit + best.

* ajustarse a = conform to, befit, align.

* ajustarse a exigencias = suit + demands.

* ajustarse el cinturón = tighten + Posesivo + belt, gird (up) + Posesivo + loins.

* desajustar = throw out of + alignment.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* sin ajustar = unadjusted, loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].

* * *

ajustar [A1 ]

vt

A

1 (apretar) ‹tornillo/freno› to tighten (up)

2 (regular) ‹tornillo/dispositivo› to adjust

ajustar la entrada de agua to regulate the flow of water

3 ‹retrovisor/asiento/cinturón› to adjust

4 (encajar) ‹piezas› to fit

5 ‹página› to make up

B (en costura) to take in

C

1 ‹gastos/horarios› ajustar algo A algo to adapt sth TO sth

tenemos que ajustar los gastos a los ingresos we have to tailor our expenditure to our income

2 ‹sueldo/jubilación› to adjust

les ajustan el sueldo con la inflación their wages are adjusted in line with inflation

D (acordar) ‹precio/alquiler/sueldo› to fix, set

ajustaron el precio en 120 euros the price was fixed o set at 120 euros, they agreed on a price of 120 euros

todavía falta ajustar el alquiler we still have to reach an agreement on o agree on o fix o set the rent

E ‹cuentas›

1 (sacar el resultado de) to balance

2 (saldar) to settle ver tb cuenta¹ f E. (↑ cuenta (1))

■ ajustar

vi

to fit

■ ajustarse

v pron

A ( refl) ‹cinturón› to adjust

B (encajarse, alinearse) «piezas» to fit

C (a una condición, un horario) ajustarse A algo:

una distribución jerárquica que no se ajusta a las necesidades reales a hierarchical structure that does not meet real needs

esta decisión no se ajusta a su política de apertura this decision is out of line with o not in keeping with their policy of openness

tenemos que ajustarnos al horario we must keep to o work within the timetable

ajustémonos al tema let's keep to the subject

su declaración no se ajusta a la verdad his statement is not strictly true

siempre tengo que ajustarme a sus caprichos I always have to go along with his whims

deberá ajustarse a las condiciones aquí descritas it will have to comply with the conditions laid down here

una sentencia que no se ajusta a derecho a verdict which is legally flawed o which is wrong in law

* * *

ajustar ( conjugate ajustar) verbo transitivo
1
a) ( apretar) to tighten (up)

b) ‹volumen/temperatura› to adjust;

◊ ajustar la entrada de agua to regulate the flow of water

c) ‹retrovisor/asiento/cinturón de seguridad› to adjust

d) ( encajar) ‹ piezas› to fit

2 ( en costura) to take in
3
a) ‹gastos/horarios› ajustar algo a algo to adapt sth to sth

b) ‹sueldos/precios› to adjust

4 ( concertar) to fix, set
5 ‹ cuentas› ( sacar el resultado de) to balance;
( saldar) to settle
verbo intransitivo
to fit
ajustarse verbo pronominal
1 ( refl) ‹ cinturón de seguridad› to adjust
2 [ piezas] to fit
ajustar verbo transitivo
1 to adjust
2 (apretar) to tighten
(encajar) to fit
3 Fin (cuenta) to settle
♦ Locuciones: figurado ¡ya te ajustaré las cuentas!, I'll get even with you!
' ajustar' also found in these entries:
Spanish:
adaptar
- cuenta
- regular
- poner
English:
adjust
- fit
- score
- square
- work in
- bone

* * *

ajustar

♦ vt

1. [encajar] [piezas de motor] to fit;
[puerta, ventana] to push to
2. [arreglar] to adjust;

el técnico ajustó la antena the engineer adjusted the aerial

3. [apretar] to tighten;

ajusta bien la tapa screw the lid on tight

4. [poner en posición] [retrovisor, asiento] to adjust

5. [pactar] [matrimonio] to arrange;
[pleito] to settle; [paz] to negotiate; [precio] to fix, to agree;
hemos ajustado la casa en cinco millones we have agreed a price of five million for the house

6. [adaptar] to alter;

el sastre ajustó el vestido the tailor altered the dress;

tendrás que ajustar tus necesidades a las nuestras you'll have to adapt your needs to fit in with ours;

tenemos que ajustar los gastos a los ingresos we shouldn't spend more than we earn;

ajustar las pensiones al índice de inflación to index-link pensions

7. [asestar] to deal, to give

8. Imprenta to make up

9. [reconciliar] to reconcile

10. [saldar] to settle;

Comp

ajustar las cuentas a alguien to settle a score with sb;

¡la próxima vez que te vea ajustaremos cuentas! you'll pay for this the next time I see you!

♦ vi
[venir justo] to fit properly, to be a good fit;
la ventana no ajusta bien the window won't close properly

♦ See also the pronominal verb ajustarse

* * *

ajustar

I v/t

1 máquina etc adjust; tornillo tighten

2 precio set;

ajustar(le) las cuentas a alguien fig have a settling of accounts with s.o., settle accounts with s.o.

II v/i fit

* * *

ajustar vt

1) : to adjust, to adapt

2) : to take in (clothing)

3) : to settle, to resolve

♦ See also the reflexive verb ajustarse

* * *

ajustar vb

1. (adaptar) to adjust

se puede ajustar la temperatura the temperature can be adjusted

2. (apretar) to tighten

hay que ajustar los tornillos you must tighten the screws

Spanish-English dictionary > ajustar
12 ajustarse

ajustarse

► verbo pronominal

1 (ceñirse) to fit

■ la puerta se ajusta perfectamente al marco the door is a perfect fit

2 (ponerse de acuerdo) to come to an agreement; (estar de acuerdo) to agree with, fit in with

■ esto no se ajusta a la verdad this is not true

■ esto no se ajusta a mi presupuesto this is outside my price range

* * *

1) to adjust, fit

2) conform

* * *

VPR

1) (=ceñirse)

a) [persona]

¿me ayudas a ajustarme la corbata? — can you help me adjust my tie?

salió del baño ajustándose los pantalones — he came out of the bathroom doing up his trousers

b) [zapato] to fit; [pantalón, vestido] to cling

el zapato debe ajustarse al pie lo mejor posible — the shoe should fit the foot as well as possible

se ajusta al cuerpo como una segunda piel — it clings to the body like a second skin
cinturón
2) (=encajarse) to fit

el tapón no se ajustaba — the top didn't fit

3) (=adaptarse)

• ajustarse a — [+ situación, estilo] to adapt to; [+ necesidades] to meet; [+ presupuesto] to be within; [+ norma, regla] to comply with

los precios bajan para ajustarse a las demandas del mercado — prices go down to meet the demands of the market

el motor se ajusta a la nueva normativa europea — the engine complies with the new European standards

este contrato se ajusta al presupuesto de nuestro club — this contract is within our club's budget

tendrán que ajustarse al guión — they will have to keep to o follow the script

• (no) se ajusta a derecho — it is (not) legally admissible

4) (=coincidir)

la narración se ajusta a la verdad — the story agrees with the facts

los rumores no siempre se ajustan a la realidad — rumours do not always reflect the real situation

5) (=llegar a un acuerdo) to come to an agreement ( con with)

* * *

(v.) = suit, fit + snugly, suit + best

Ex. The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

Ex. English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.

Ex. They are the next best choice but they are suited best to low humidity situations as the air has greater potential to absorb water vapour.

* * *

(v.) = suit, fit + snugly, suit + best

Ex: The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

Ex: English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.

Ex: They are the next best choice but they are suited best to low humidity situations as the air has greater potential to absorb water vapour.

* * *

vpr

1. [encajarse] to fit;

el tapón no se ajusta a la botella the top won't fit on the bottle;
Fig
tu relato no se ajusta a la verdad your account is at variance with the truth, your account doesn't match the facts

2. [adaptarse] to fit in (a with);
es un chico muy sociable, se ajusta a todo he's a very sociable boy and fits in wherever he goes;

tu plan no se ajusta a nuestras necesidades your plan doesn't meet our needs;

su arte no se ajusta al paladar europeo his art doesn't appeal to European taste;

tenemos que ajustarnos al presupuesto del que disponemos we have to keep within the limits of our budget;

su decisión no se ajusta a derecho her decision does not have a sound legal basis;

ajustarse a las reglas to abide by the rules

3. [ponerse de acuerdo] to come to an agreement;

se ajustaron con sus acreedores they came to an agreement with their creditors

* * *

ajustarse

v/r

1 el cinturón tighten

2

:

ajustarse a algo fig keep within sth;

ajustarse a la ley comply with the law, keep within the law

* * *

vr

: to fit, to conform

* * *

ajustarse vb to suit

un local que se ajuste a nuestras necesidades a place that suits our needs

Spanish-English dictionary > ajustarse
13 someter

v.

1 to subdue.

2 to submit, to bring up for discussion, to bring up for consideration, to hand in.

María sometió su propuesta Mary submitted her proposal.

El tirano somete al pueblo The tyrant submits the people.

* * *

someter

► verbo transitivo

1 (rebeldes) to subdue, put down; (rebelión) to quell

2 (hacer recibir) to subject (a, to)

■ lo sometió a tortura he was subjected to torture

3 (pasiones) to subdue

4 (proponer, presentar) to submit, present

► verbo pronominal someterse

1 (rendirse) to surrender (a, to)

2 (tratamiento etc) to undergo (a, -)

\

FRASEOLOGÍA

someterse a la opinión de alguien to bow to somebody's opinion

someter a prueba to test, put to the test

someter algo a la autoridad to refer something to an authority

someter algo a votación to put something to the vote, vote on something

* * *

verb

1) to subjugate

2) subject

•

- someterse
- someterse a
* * *

1. VT

1) (=dominar) [+ territorio, población] to subjugate; [+ rebeldes] to subdue, put down; [+ asaltante] to overpower, overcome

ni entre cuatro hombres lo pudieron someter — even four men were not enough to overpower o overcome him

2) (=subordinar)

sometió sus intereses a los de su pueblo — he put the interests of the people before his own, he subordinated his interests to those of the people frm

someter su opinión a la de otros — to put the opinion of others above one's own

3)

• someter a —

a) (=exponer) [+ represión, tortura, interrogatorio] to subject to

cuando se somete a elevadas temperaturas — when it is subjected to high temperatures

hay que someter a examen todas las ideas establecidas — all established ideas should be subjected to scrutiny

lo tiene sometido a su entera voluntad — he is entirely subject to her will

someterán las propuestas a un amplio debate — the proposals will be widely debated

han sometido a referéndum su ingreso en la UE — they have held a referendum on joining the EU

• someter algo/a algn a prueba — to put sth/sb to the test

vamos a someter nuestra hipótesis a prueba — we are going to put our hypothesis to the test

la princesa sometió a sus pretendientes a una prueba — the princess made her suitors undergo a test

• someter algo a votación — to put sth to the vote

b) (=entregar) to submit sth to

someterá el acuerdo a la aprobación de los ministros — he will submit the agreement for the approval of the ministers

someter una obra a la censura — to submit a work to the censor

2.

See:

someterse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( dominar)

logró someter a todo el país — he managed to subjugate o conquer the whole country

fue necesario usar la fuerza para someterlo — they had to use force to subdue him

b) ( subordinar)

los sometió a su autoridad — he forced them to submit to his authority

quieren someter nuestros intereses a los suyos — they are trying to put their interests before ours

2)

a) (a torturas, presiones) to subject

b) ( a tratamiento)

fue sometido a una intervención quirúrgica — he had surgery o an operation

c) ( a prueba) to subject

someten los productos a pruebas de calidad — the products are subjected to o undergo quality control tests

el avión fue sometido a una minuciosa revisión — the aircraft was given a thorough overhaul

d) (a votación, aprobación)

el proyecto de ley será sometido a votación — the bill will be put to the vote

la propuesta será sometida a la aprobación de los socios — the proposal will be submitted to o put before the members for approval
2.
someterse v pron

a) ( a autoridad) to submit to, yield to; ( a capricho) to give in to; ( a ley) to comply with

b) (a prueba, exámen, operación) to undergo

* * *

= subject, subdue, wage, subjugate, lord it over, conquer.

Ex. Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.

Ex. Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.

Ex. It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).

Ex. Only majorities have the power to terrorize and subjugate minority groups.

Ex. They believe that the main use for government is for some people to lord it over others at their expense.

Ex. The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

----

* someter a = submit to, subject to.

* someter a Alguien = bring + Nombre + under + Posesivo + sway.

* someter a control = place under + control.

* someter a disciplina = subject to + discipline.

* someter a engaño = perpetrate + deception.

* someter a examen = expose to + examination.

* someter a juicio = try.

* someter a presión = place under + pressure.

* someter a prueba = place + strain on.

* someter a una evaluación por expertos doble = double referee.

* someterse a = truckle to, bow down before, bow to.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( dominar)

logró someter a todo el país — he managed to subjugate o conquer the whole country

fue necesario usar la fuerza para someterlo — they had to use force to subdue him

b) ( subordinar)

los sometió a su autoridad — he forced them to submit to his authority

quieren someter nuestros intereses a los suyos — they are trying to put their interests before ours

2)

a) (a torturas, presiones) to subject

b) ( a tratamiento)

fue sometido a una intervención quirúrgica — he had surgery o an operation

c) ( a prueba) to subject

someten los productos a pruebas de calidad — the products are subjected to o undergo quality control tests

el avión fue sometido a una minuciosa revisión — the aircraft was given a thorough overhaul

d) (a votación, aprobación)

el proyecto de ley será sometido a votación — the bill will be put to the vote

la propuesta será sometida a la aprobación de los socios — the proposal will be submitted to o put before the members for approval
2.
someterse v pron

a) ( a autoridad) to submit to, yield to; ( a capricho) to give in to; ( a ley) to comply with

b) (a prueba, exámen, operación) to undergo

* * *

= subject, subdue, wage, subjugate, lord it over, conquer.

Ex: Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.

Ex: Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.

Ex: It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).

Ex: Only majorities have the power to terrorize and subjugate minority groups.

Ex: They believe that the main use for government is for some people to lord it over others at their expense.

Ex: The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

* someter a = submit to, subject to.

* someter a Alguien = bring + Nombre + under + Posesivo + sway.

* someter a control = place under + control.

* someter a disciplina = subject to + discipline.

* someter a engaño = perpetrate + deception.

* someter a examen = expose to + examination.

* someter a juicio = try.

* someter a presión = place under + pressure.

* someter a prueba = place + strain on.

* someter a una evaluación por expertos doble = double referee.

* someterse a = truckle to, bow down before, bow to.

* * *

someter [E1 ]

vt

A

1

(dominar): un puñado de hombres logró someter a todo el país a handful of men managed to subjugate o conquer the whole country

fue necesario usar la fuerza para someterlo they had to use force to subdue him

2

(subordinar): los sometió a su autoridad he forced them to submit to o yield to his authority, he imposed his authority on them

quieren someter nuestros intereses a los de una multinacional they are trying to subordinate our interests to those of a multinational, they are trying to put the interests of a multinational before ours

B

1 (a torturas, presiones) to subject

lo sometieron a un exhaustivo interrogatorio they subjected him to a thorough interrogation

2

(a un tratamiento): fue sometido a una intervención quirúrgica he underwent o had surgery, he underwent o had an operation, he was operated on

3 (a una prueba) to subject

someten los productos a pruebas de calidad the products are subjected to o undergo quality control tests

el avión fue sometido a una minuciosa revisión the aircraft was given a thorough overhaul

4

(a una votación): el acuerdo está sometido a la aprobación del Parlamento the agreement is subject to the approval of Parliament

el proyecto de ley será sometido a votación the bill will be put to the vote o will be voted on

la propuesta será sometida a la aprobación de los socios the proposal will be submitted to o presented to o put before the members for approval

■ someterse

v pron

1

(a una autoridad): no me someteré a la autoridad de este comité I shall not submit to o yield to the authority of this committee

no te sometas a sus caprichos don't bow to o give in to his whims

los extranjeros deben someterse a las leyes del país foreigners must comply with the laws of the country

2

(a una prueba): tendrá que someterse a un examen médico you will have to undergo o have a medical examination

* * *

someter ( conjugate someter) verbo transitivo
1 ( dominar) ‹ país› to subjugate;
◊ fue necesario usar la fuerza para someterlo they had to use force to subdue him

2 (a torturas, presiones, prueba) to subject;
◊ lo sometieron a un interrogatorio they subjected him to an interrogation;

someter algo a votación to put sth to the vote
someterse verbo pronominal
a) ( a autoridad) to submit to, yield to;

( a capricho) to give in to;
( a ley) to comply with
b) (a prueba, examen, operación) to undergo

someter verbo transitivo
1 (subyugar, sojuzgar) to subdue, put down
2 (a votación, opinión, juicio) lo sometió a nuestro juicio, he left it to us to judge
3 (a una prueba, un experimento, interrogatorio, etc) to subject [a, to]
' someter' also found in these entries:
Spanish:
exponer
- oprimir
- regular
- subyugar
- sujetar
- tratar
- votación
- examen
- referéndum
English:
ballot
- degree
- keep under
- polygraph
- screen
- subject
- submit
- test
- test drive
- vet
- vote
- put
- strain
- subdue

* * *

someter

♦ vt

1. [dominar, subyugar] to subdue;

los sometieron a su autoridad they forced them to accept their authority;

no consiguieron someter a la guerilla they were unable to subdue o put down the guerrillas

2. [presentar]
someter algo a la aprobación de alguien to submit sth for sb's approval;

someter algo a votación to put sth to the vote;

sometieron sus conclusiones a la comisión they submitted o presented their conclusions to the committee

3. [subordinar]
someto mi decisión a los resultados de la encuesta my decision will depend on the results of the poll;

sometió su opinión a la de la mayoría she went along with the opinion of the majority

4. [a interrogatorio, presiones]
someter a alguien a algo to subject sb to sth;

someter a alguien a una operación to operate on sb;

sometieron la estructura a duras pruebas de resistencia the structure was subjected to stringent strength tests;

sometieron la ciudad a un fuerte bombardeo the city was subjected to heavy bombing

♦ See also the pronominal verb someterse

* * *

someter

v/t

1 subjugate

2

:

someter a alguien a algo subject s.o. to sth

3

:

someter algo a votación put sth to the vote

* * *

someter vt

1) : to subjugate, to conquer

2) : to subordinate

3) : to subject (to treatment or testing)

4) : to submit, to present

♦ See also the reflexive verb someterse

* * *

someter vb

1. (exponer) to subject

el mineral fue sometido a altas temperaturas the mineral was subject to high temperatures

2. (proponer) to put [pt. & pp. put]

sometió su idea a la junta he put his idea to the board

Spanish-English dictionary > someter
14 einhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t (Vereinbarung etc.) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep; die Gesetze einhalten observe ( oder comply with) the law, be law-abiding; den Termin / die Zeit einhalten keep to ( oder meet) the deadline / time limit; den Kurs oder die Richtung einhalten keep going in the same direction

II v/i lit.: haltet ein! stop!; mit oder im Lesen etc. einhalten stop reading etc.

* * *
ein|hal|ten sep
1. vt

1) (= beachten) to keep; Spielregeln to follow; Diät, Vertrag to keep to; Verpflichtungen to carry out

die Zeit éínhalten — to keep to time or schedule

den Kurs éínhalten (Aviat, Naut) — to maintain (its/one's) course, to stay on course

er hält seine Zahlungsverpflichtungen immer pünktlich ein — he's always prompt about payments

2) (old = aufhalten) Schwungrad to stop

3) (SEW) to gather

2. vi

1) (geh) (= aufhören) to stop, to halt; (= innehalten) to pause

halt ein! — stop!

2) (dial = Harn, Stuhlgang zurückhalten) to wait

* * *

ein|hal·ten

irreg

I. vt

▪ etw \einhalten

1. (beachten) to keep to sth

eine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treaty

die Spielregeln/Vorschriften \einhalten to obey [or observe] the rules

einen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadline

Verpflichtungen \einhalten to meet commitments

2. (beibehalten) to maintain

II. vi (geh)

▪ [mit etw dat] \einhalten to stop [doing sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet < deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop

* * *

einhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t (Vereinbarung etc) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep;

die Gesetze einhalten observe ( oder comply with) the law, be law-abiding;

den Termin/die Zeit einhalten keep to ( oder meet) the deadline/time limit;

den Kurs oder

die Richtung einhalten keep going in the same direction

B. v/i liter:

haltet ein! stop!;

mit oder

im Lesen etc

einhalten stop reading etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop

* * *

(Regeln) v.

to stick to v. v.

to abide (by a rule, a date, a promise) pret.

to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einhalten
15 einhalten

einhalten v 1. GEN meet; keep to, stick to (Verabredung); adhere to (Vertrag); abide by (Regeln); 2. RECHT comply with (Klausel); observe, comply with, adhere to (Vorschriften, Gesetze); keep (Versprechen); fulfill, meet (Verpflichtung)
* * *

v 1. < Geschäft> meet, Verabredung keep to, stick to, Vertrag adhere to, Regeln abide by; 2. < Recht> Klausel comply with, Vorschriften, Gesetze observe, comply with, adhere to, Versprechen keep, Verpflichtung fulfill, meet

* * *
einhalten
(Bestimmungen) to keep, to observe, to adhere;
• Abmachung einhalten to abide by an agreement;
• Bedingungen einhalten to adhere to terms;
• Bestimmungen einhalten to comply with the rules;
• Fahrplan einhalten to stick to a timetable;
• Frist einhalten to keep within time, to meet the deadline (US);
• Gesellschaftsstatuten einhalten to observe the articles of association;
• Kündigungsfrist einhalten to observe the terms of notice;
• Lieferfrist einhalten to deliver on schedule;
• Limit einhalten to observe a price limit;
• Produktionsquoten einhalten to work through production quotas;
• Termin nicht einhalten to let the appointed time pass;
• Verabredung einhalten to keep an appointment;
• seine Verpflichtungen einhalten to keep one’s engagements;
• Vertrag einhalten to abide by a contract;
• Vertragsbestimmung einhalten to comply with the condition (clause) of a contract;
• Zahlungen einhalten to be prompt in payment.

Business german-english dictionary > einhalten
16 firma

f.

1 signature.

estampar la firma to sign, to write one's signature

2 firm (empresa).

3 signing.

4 personal style.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: firmar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: firmar.

* * *

firma

► nombre femenino

1 (autógrafo) signature

2 (acto) signing

3 (empresa) firm

* * *

noun f.

1) signature

2) company, firm

* * *

SF

1) (=nombre) signature; (=acto) signing

es de mi firma — I signed that

seis novelas de su firma — six novels of his, six novels which he has written

me presentó varios documentos a la firma — he handed me several documents to sign

firma de libros — book-signing session

firma digitalizada — digital signature

firma electrónica — electronic signature

2) (=empresa) firm, company

* * *

femenino

1) ( nombre) signature; ( acción) signing

la firma del tratado — the signing of the treaty

2) ( empresa) company, firm (BrE)

* * *

= signature, signing.

Ex. The application form would normally show the applicant's name and address, and in addition a signature would be required below a statement of intent to comply with the library's rules and regulations.

Ex. Another recent development was the signing of an agreement in the spring of 1984 between the Quebec Ministere des Communications and UTLAS.

----

* con firma = signed.

* firma comercial = commercial firm, firm, business firm, commercial enterprise.

* firma de abogados = legal assistance society, law firm.

* firma de auditoría = auditing firm, audit firm.

* firma de autógrafos = autograph-signing appearance.

* firma de correo electrónico = e-mail signature.

* firma del contrato = contract signature.

* firma digital = digital signature.

* firma electrónica = electronic signature.

* firma especializada = specialist firm.

* libro de firmas = guest book [guestbook].

* orden de firma = co-authorship order.

* sin firma = unsigned.

* * *

femenino

1) ( nombre) signature; ( acción) signing

la firma del tratado — the signing of the treaty

2) ( empresa) company, firm (BrE)

* * *

= signature, signing.

Ex: The application form would normally show the applicant's name and address, and in addition a signature would be required below a statement of intent to comply with the library's rules and regulations.

Ex: Another recent development was the signing of an agreement in the spring of 1984 between the Quebec Ministere des Communications and UTLAS.

* con firma = signed.

* firma comercial = commercial firm, firm, business firm, commercial enterprise.

* firma de abogados = legal assistance society, law firm.

* firma de auditoría = auditing firm, audit firm.

* firma de autógrafos = autograph-signing appearance.

* firma de correo electrónico = e-mail signature.

* firma del contrato = contract signature.

* firma digital = digital signature.

* firma electrónica = electronic signature.

* firma especializada = specialist firm.

* libro de firmas = guest book [guestbook].

* orden de firma = co-authorship order.

* sin firma = unsigned.

* * *

firma

feminine

A

1 (nombre) signature

eche una firmita aquí ( fam); just sign here

2 (acción) signing

la firma del tratado the signing of the treaty

llevó los documentos a la firma he took the papers to be signed

B (empresa) company, firm ( BrE)

* * *

Del verbo firmar: ( conjugate firmar)

firma es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
firma
firmar
firma sustantivo femenino
1 ( nombre) signature;
( acción) signing
2 ( empresa) company, firm (BrE)
firmar ( conjugate firmar) verbo transitivo/intransitivo
to sign
firma sustantivo femenino
1 signature
la firma de un tratado, the signing of a treaty
2 (conjunto de empresas, establecimiento) firm, company
firmar verbo transitivo to sign
' firma' also found in these entries:
Spanish:
efecto
- falsificar
- registrar
- rubricar
- autenticar
- autorizar
- comercial
- rúbrica
- valor
English:
bear
- firm
- flourish
- forge
- signature
- caterer
- signing
- witness

* * *

firma nf

1. [rúbrica] signature;

estampó su firma he signed (his name), he wrote his signature;

echa aquí una firma put your signature here, sign here

Comp
Informát firma digital o electrónica digital signature, e-signature
2. [acción] signing;

la firma de un acuerdo the signing of an agreement

3. [escritor] name;

una de las grandes firmas que escribe en el diario one of the big names who writes for the newspaper

4. [estilo propio] hallmark;

este robo lleva la firma de la banda de Martínez this robbery has all the hallmarks of Martínez's gang

5. [empresa] firm

* * *

firma

f

1 signature; acto signing;

recoger firmas collect signatures

2 COM firm

* * *

firma nf

1) : signature

2) : signing

3) empresa: firm, company

* * *

firma n

1. (nombre) signature

2. (empresa) firm / company [pl. companies]

Spanish-English dictionary > firma
17 прийти к соглашению

1. come to a settlement

соглашение об оплате — pay agreement

авиационное соглашение — air agreement

подрывать соглашение — sap an agreement

условия соглашения — terms of settlement

пришел к соглашению — arranged a settlement

2. come to an arrangement

соглашение о — arrangement for

соглашение о займе — loan contract

соглашение о кредите — loan contract

соглашение — coming to an arrangement

соглашение о ссуде — loan arrangement

3. come to an understanding

Вашингтонское соглашение от 1945 года — American Loan

соглашение введено в силу — agreement is entered into

соглашение о первом предложении — first hand agreement

соглашение о предоставлении ссуды — arrangement of loan

соглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract

4. make terms

соглашение о полномочиях — terms of reference

вступать в соглашение — make arrangements with

в рамках соглашения — under terms of the agreement

достичь соглашения, договориться — to come to terms

договориться ; заключить соглашение — to make a bargain

5. reach a settlement

достигнуть соглашения — reach an agreement

нарушение соглашения — breach of an accord

достигнул соглашения — reached an agreement

мировое соглашение — accord and satisfaction

полюбовное соглашение — voluntary settlement

6. come to terms

срок соглашения — term of agreement

привести к соглашению — bring to terms

прийти к соглашению с — make terms with

условие соглашения — term of an agreement

приходит к соглашению — come to an agreement

7. make an agreement

приходить к соглашению — arrive at an agreement

соблюдать соглашение — comply with an agreement

соглашение о запрещении — prohibitory agreement

соглашение о консорциуме — consortium agreement

соглашение о сотрудничестве — working agreement

Синонимический ряд:

договориться (глаг.) договориться; достигнуть договоренности; достигнуть согласия; достигнуть соглашения; достичь договоренности; достичь согласия; достичь соглашения; прийти к согласию; сговориться; сладиться; согласиться; столковаться; уговориться; ударить по рукам; условиться

Русско-английский большой базовый словарь > прийти к соглашению
18 приходить к соглашению

1. arrive at an agreement

по соглашению — under agreement

соглашение о займе — loan contract

«голое соглашение» — bare agreement

проект соглашения — draft agreement

соглашение о мире — peace agreement

2. come to an agreement

поиски пути к соглашению — seeking an agreement

соблюдать соглашение — comply with an agreement

соглашение о запрещении — prohibitory agreement

соглашение о консорциуме — consortium agreement

соглашение о сотрудничестве — working agreement

3. come to terms

заключит соглашение — enter into an agreement

соглашение о полномочиях — terms of reference

вступил в соглашение — entered into an agreement

в рамках соглашения — under terms of the agreement

достичь соглашения, договориться — to come to terms

4. make terms

условия соглашения — terms of settlement

условие соглашения — term of an agreement

вступать в соглашение — make arrangements with

договориться ; заключить соглашение — to make a bargain

соглашение в общих чертах — an agreement in general terms

5. reach an agreement

комплексное соглашение — package deal agreement

недооформленное соглашение — inchoate agreement

подписание соглашения — signing of an agreement

существенное соглашение — substantive agreement

трёхстороннее соглашение — triangular agreement

6. strike a bargain

соглашение об оплате — pay agreement

авиационное соглашение — air agreement

заключить соглашение — close a bargain

подрывать соглашение — sap an agreement

мировое соглашение — accord and satisfaction

Синонимический ряд:

договариваться (глаг.) договариваться; достигать договоренности; достигать согласия; достигать соглашения; приходить к согласию; сговариваться; слаживаться; соглашаться; столковываться; уговариваться; ударять по рукам; уславливаться

Русско-английский большой базовый словарь > приходить к соглашению
19 terms

noun plural

1) (the rules or conditions of an agreement or bargain: They had a meeting to arrange terms for an agreement.) die Bedingungen(pl.)

2) (fixed charges (for work, service etc): The firms sent us a list of their terms.) die Preise(pl.)

3) (a relationship between people: They are on bad/friendly terms.) die Beziehungen(pl.)

* * *

terms

[tɜ:mz, AM tɜ:rmz]

n pl Bedingungen pl

\terms of an agreement Vertragsbedingungen pl

\terms and conditions Bedingungen und Konditionen, [Geschäfts-]Bedingungen pl

\terms of a credit Kreditbedingungen pl

on equal [or the same] \terms unter den gleichen Bedingungen

on favourable [or AM favorable] \terms zu günstigen Bedingungen

to be back on level \terms SPORT den Ausgleich erzielt haben

on one's [own] \terms zu seinen/ihren [eigenen] Bedingungen

to bring sb to \terms jdn zur Annahme der Bedingungen zwingen

to comply with the \terms die Bedingungen erfüllen

to state \terms Bedingungen nennen

▶ to be on bad/good \terms with sb sich akk schlecht/gut mit jdm verstehen

▶ to come to \terms with sth sich akk mit etw dat abfinden

▶ to come to \terms with sb sich akk mit jdm einigen

▶ in \terms of sth, in... \terms (as) als etw

consider it in \terms of an instrument betrachten Sie es als Instrument; (with regard to) was etw angeht dat

in \terms of costs was die Kosten angeht

a 200-year old building is very old in American \terms für amerikanische Verhältnisse ist ein 200 Jahre altes Gebäude sehr alt

▶ to talk [or think] in \terms of doing sth sich akk mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

* * *

n.

Bedingung f.

Zeit -en f.

bezeichnet n.

English-german dictionary > terms
20 Vertragsbestimmungen

Vertragsbestimmungen fpl GEN, RECHT articles of agreement
* * *

fpl <Geschäft, Recht> articles of agreement

* * *
Vertragsbestimmungen
articles (terms) of an agreement, terms (provisions, articles, conditions, rules, stipulations, regulations) of a contract, contract (contractual) provisions;
• vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen subject to the terms of the contract;
• allgemeine Vertragsbestimmungenen conditions laid down in an agreement;
• ausdrücklich festgelegte Vertragsbestimmungen express terms;
• glasklare Vertragsbestimmungenen clear-cut provisions of a contract;
• mutmaßliche (stillschweigende) Vertragsbestimmungen implied terms;
• wesentliche Vertragsbestimmungen substantial parts of a contract;
• Vertragsbestimmungen abändern to vary the terms of a contract;
• Vertragsbestimmungen deutlich ausbauen to heavily reinforce a treaty’s clauses;
• Vertragsbestimmungen nicht einhalten to break through the obligations of a treaty;
• unter die Vertragsbestimmungen fallen to come within the terms of a contract;
• Vertragsbestimmungen festlegen to set forth conditions in a contract;
• sich an die Vertragsbestimmungen halten to comply with the clauses (stand by the terms) of a contract;
• zu den Vertragsbestimmungen des Eigentümers mieten to lease on the landlord’s terms.

Business german-english dictionary > Vertragsbestimmungen

Страницы

См. также в других словарях:

comply — com‧ply [kəmˈplaɪ] verb complied PTandPP [intransitive] to obey a law or rule, or to keep an agreement: comply with • the high costs of upgrading aging mills to comply with environmental regulations * * * comply UK US /kəmˈplaɪ/ verb [I] ► LAW … Financial and business terms
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Wildlife Society — Infobox Organization name = The Wildlife Society image border = size = caption = msize = (map size, optional, default 250px) mcaption = (optional) motto = Excellence in wildlife stewardship through science and education formation = 1937… … Wikipedia
Names of the Valencian Community — The names of the Valencian Community are diverse, even though Comunitat Valenciana (in English, Valencian Community ) is the only denomination with official status in its Statute of Autonomy. Nonetheless, this legal document includes in its… … Wikipedia
The Vancouver Voice — Infobox Newspaper name = The Vancouver Voice caption = August 2007 cover, with a caricature of Vancouver mayor Royce Pollard type = Alternative monthly format = Tabloid foundation = October 2006 price = free headquarters = Vancouver, Washington… … Wikipedia
The Neutral Ally — Norway is at times referred to as The Neutral Ally . During World War I, while theoretically a neutral country, British pressure and anti German sentiment in the population enabled the government to highly favour Britain in matters concerning the … Wikipedia
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures — The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures also known as the SPS Agreement is an international treaty of the World Trade Organization. It was negotiated during the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and … Wikipedia
The Return of the Condor Heroes — (zh tsp|t=神鵰俠侶|s=神雕侠侣|p=shén diāo xiá lǚ) is a classic wuxia novel written by Jin Yong, first published on May 20, 1959 in the first issue of Ming Pao and ran for about three years. This is the second novel of the Condor Trilogy . The story… … Wikipedia
The Blue Eagle At Work — The Blue Eagle At Work: Reclaiming Democratic Rights in the American Workplace is a legal treatise written by Charles J. Morris which analyzes collective bargaining under the National Labor Relations Act (NLRA), the federal statute governing most … Wikipedia
comply — [v] abide by, follow agreement or instructions accede, accord, acquiesce, adhere to, agree to, cave in, come around, conform to, consent to, cry uncle*, defer, discharge, ditto*, don’t make waves*, don’t rock the boat*, fit in, fold, fulfill,… … New thesaurus
Schengen Agreement — The term Schengen Agreement is used for two agreements concluded among European states in 1985 and 1990 which deal with the abolition of systematic border controls among the participating countries. By the Treaty of Amsterdam, the two agreements… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

comply with the agreement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

comply with the agreement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: